1
00:03:26,013 --> 00:03:34,015
Ryssyun (início da primavera)
Começo de ano novo tradicional

2
00:03:57,610 --> 00:03:58,889
Sr.

3
00:04:01,816 --> 00:04:03,274
Sr.

4
00:04:06,151 --> 00:04:07,729
Sr. Tsutomu, o que você está fazendo?

5
00:04:07,979 --> 00:04:09,368
Ah, Machiko.

6
00:04:10,307 --> 00:04:11,815
Você está com frio?

7
00:04:12,814 --> 00:04:14,103
Venha se aquecer junto à lareira.

8
00:04:15,681 --> 00:04:16,690
Estarei lá em breve.

9
00:04:49,895 --> 00:04:51,184
Está se sentindo mais aquecido agora?

10
00:04:51,474 --> 00:04:52,473
Sim.

11
00:05:04,350 --> 00:05:05,599
Delicioso.

12
00:05:07,307 --> 00:05:08,696
É hora de comer.

13
00:05:10,724 --> 00:05:12,781
Preparei bastante desde o ano passado.

14
00:05:31,352 --> 00:05:33,150
Um homem tão esplêndido...

15
00:05:33,350 --> 00:05:34,559
Não vou discutir com isso.

16
00:05:46,896 --> 00:05:48,045
Sobre o manuscrito?

17
00:05:49,603 --> 00:05:50,602
Mantenha isso baixo.

18
00:05:52,180 --> 00:05:53,459
Tome um pouco de chá.

19
00:06:14,767 --> 00:06:15,846
Impossível.

20
00:06:21,470 --> 00:06:23,777
Você não está com pressa hoje?

21
00:06:26,684 --> 00:06:27,763
Você quer um pouco de saquê?

22
00:06:28,143 --> 00:06:29,561
Sim, amor quente.

23
00:06:30,510 --> 00:06:31,879
Como sempre para você, certo?

24
00:06:33,767 --> 00:06:34,766
Aqui você vai.

25
00:06:35,025 --> 00:06:36,594
Junto com ele, por favor.

26
00:06:36,844 --> 00:06:37,972
Obrigado.

27
00:06:50,969 --> 00:06:52,088
O que você está fazendo?

28
00:06:53,466 --> 00:06:55,214
Tirando a casca das batatas.

29
00:06:56,583 --> 00:06:58,411
Aprendi isso como aprendiz.

30
00:06:59,140 --> 00:07:00,179
Realmente?

31
00:07:00,669 --> 00:07:01,758
Mal posso esperar.

32
00:07:49,757 --> 00:07:50,996
Está esquentando.

33
00:08:08,218 --> 00:08:09,237
Delicioso.

34
00:08:09,737 --> 00:08:11,724
Cada vez que venho, parece diferente.

35
00:08:12,633 --> 00:08:14,242
Deixei marinar um pouco demais.

36
00:08:14,691 --> 00:08:17,518
Eu prefiro bem marinado.

37
00:08:19,886 --> 00:08:22,002
Todas as sobras de
o fim do ano já passou.

38
00:08:22,004 --> 00:08:23,522
Agora vou colocar novos.

39
00:08:23,712 --> 00:08:24,981
É assim mesmo?

40
00:08:25,170 --> 00:08:26,469
Que pena.

41
00:08:33,142 --> 00:08:34,461
Você já comeu batatas suficientes.

42
00:08:36,379 --> 00:08:37,418
Pegue isso.

43
00:08:39,675 --> 00:08:41,164
Ah, cuidado, está quente.

44
00:08:42,173 --> 00:08:43,261
Não se apresse.

45
00:08:53,421 --> 00:08:54,550
Delicioso!

46
00:08:55,179 --> 00:08:56,927
Principalmente com a pele colocada.

47
00:08:57,047 --> 00:08:58,226
Não vou discutir com isso.

48
00:08:59,045 --> 00:09:02,751
Mas se você descascá-los completamente
é como jogar fora parte do sabor

49
00:09:04,919 --> 00:09:06,148
Essa é uma tradução sábia.

50
00:09:15,218 --> 00:09:16,517
Delicioso.

51
00:09:19,424 --> 00:09:20,423
E de fato,

52
00:09:20,742 --> 00:09:22,121
você é um amante da boa comida.

53
00:09:22,960 --> 00:09:23,969
Aqui você vai.

54
00:09:24,299 --> 00:09:25,298
Obrigado.

55
00:09:34,258 --> 00:09:36,026
E o aroma é delicioso.

56
00:09:39,623 --> 00:09:40,622
O solo?

57
00:09:42,350 --> 00:09:44,048
Tem cheiro de terra?

58
00:09:56,095 --> 00:09:57,224
Sobre o manuscrito?

59
00:09:58,922 --> 00:09:59,921
Não.

60
00:10:04,616 --> 00:10:05,635
Tudo bem.

61
00:10:06,704 --> 00:10:07,833
Tome uma bebida.

62
00:10:08,213 --> 00:10:09,541
O prazo está se aproximando.

63
00:10:14,296 --> 00:10:16,554
Talvez as batatas me salvem?

64
00:10:17,673 --> 00:10:21,619
Batatas podem ser batatas, mas trabalho é trabalho.

65
00:10:22,917 --> 00:10:24,006
Duro, não é?

66
00:10:31,468 --> 00:10:32,627
Não vai servir.

67
00:10:42,996 --> 00:10:44,894
Pelo menos me dê o título.

68
00:10:45,014 --> 00:10:46,802
O editor ficará furioso.

69
00:10:47,122 --> 00:10:48,720
Aqui, por favor.

70
00:11:12,815 --> 00:11:18,230
PRESENTES DA TERRA 12 MESES

71
00:11:40,127 --> 00:11:47,199
KEITSU (DESPERTAR DAS PUPAS)
Criaturas emergem sob o
terreno na terra de Sinsyu.

72
00:12:16,798 --> 00:12:18,357
Minha vida entre as montanhas Shinshu

73
00:12:18,676 --> 00:12:20,624
Na vila de Suga, chamei a atenção

74
00:12:21,004 --> 00:12:23,112
do editor de uma revista feminina,

75
00:12:23,561 --> 00:12:26,768
e ela decidiu publicar uma série
de artigos sobre a vida nas montanhas.

76
00:12:29,155 --> 00:12:32,881
Desde os nove anos de idade, eu aprendia
para preparar comida vegetariana em um templo Zen.

77
00:12:33,421 --> 00:12:35,729
Eles me pediram para escrever sobre isso.

78
00:12:36,887 --> 00:12:40,044
Cozinheiro amador, jardineiro autodidata.

79
00:12:41,003 --> 00:12:43,820
Quando eu fugi de
o templo aos 13 anos,

80
00:12:44,340 --> 00:12:46,407
Eu não sabia onde a vida me levaria,

81
00:12:46,717 --> 00:12:48,955
mas eu estava determinado a me inscrever
o conhecimento que adquiri.

82
00:13:21,690 --> 00:13:26,186
No livro espiritual
"Ensinamentos de Dogen", do mestre Zen Dogen,

83
00:13:26,835 --> 00:13:28,933
os cozinheiros do templo responsáveis pela cozinha

84
00:13:29,243 --> 00:13:32,919
deve fazer tudo manualmente,

85
00:13:33,298 --> 00:13:36,345
de lavar o arroz
para preparar legumes para as refeições.

86
00:13:37,104 --> 00:13:39,302
É preciso examinar cuidadosamente a futura refeição

87
00:13:39,672 --> 00:13:43,717
e manuseá-lo com atenção a cada detalhe.

88
00:13:44,756 --> 00:13:47,144
Não há espaço para
preguiça mesmo que por um momento.

89
00:13:48,183 --> 00:13:49,721
Não se deve ficar desatento,

90
00:13:49,721 --> 00:13:53,307
percebendo uma coisa enquanto ignora outra.

91
00:13:54,326 --> 00:13:57,423
Durante o preparo dos alimentos,

92
00:13:57,673 --> 00:13:59,891
um olhar comum não é apropriado.

93
00:14:00,880 --> 00:14:05,285
Uma pessoa virtuosa não
alterar seus pensamentos ou manipular

94
00:14:05,605 --> 00:14:08,202
suas palavras de acordo com o povo.

95
00:14:08,512 --> 00:14:11,109
Absolutamente não.

96
00:14:35,543 --> 00:14:37,102
Ai, está quente!

97
00:15:06,161 --> 00:15:08,069
No templo Zen onde morei,

98
00:15:09,188 --> 00:15:13,014
eles costumavam dizer: "Consulte os campos
na hora de selecionar os pratos para a mesa."

99
00:15:15,332 --> 00:15:19,358
Para aproveitar ao máximo um
cozinha vazia é uma forma de “purificação,

100
00:15:19,557 --> 00:15:20,786
"e a cozinha deve

101
00:15:21,066 --> 00:15:24,772
estar vinculado ao campo.

102
00:15:26,520 --> 00:15:29,007
Consultar apenas os campos significa

103
00:15:29,547 --> 00:15:31,355
"comer comida sazonal",

104
00:15:31,844 --> 00:15:34,412
em outras palavras,
nutrindo-se com os dons da terra.

105
00:15:34,542 --> 00:15:37,259
Absorvi essa sabedoria sem sermões.

106
00:15:48,117 --> 00:15:51,933
Limpando raízes de espinafre
é incrivelmente desafiador.

107
00:15:52,223 --> 00:15:55,739
Como aprendiz, uma vez cortei
e descartou as raízes incômodas.

108
00:15:56,998 --> 00:16:00,774
O sacerdote chefe, que percebeu isso,
não mostrou irritação

109
00:16:01,384 --> 00:16:04,700
e disse: "Devemos jogar fora
a parte mais deliciosa?"

110
00:16:04,950 --> 00:16:06,408
E os pegou.

111
00:17:13,468 --> 00:17:15,936
Sansho, desculpe. Ele queimou.

112
00:17:19,032 --> 00:17:20,031
Aqui.

113
00:17:33,427 --> 00:17:34,686
Aceitarei humildemente.

114
00:18:59,847 --> 00:19:05,441
SAMEI (PUREZA E CLAREZA)
As plantas estão florescendo.

115
00:19:31,664 --> 00:19:34,671
A água do derretimento da neve
queima de frio,

116
00:19:35,230 --> 00:19:39,166
passando pela espessura da borracha,
causando dor na pele dos meus pés.

117
00:19:40,445 --> 00:19:43,921
Em meio aos sons esmagadores do solo,
eu sigo em frente

118
00:19:44,301 --> 00:19:46,678
e de repente congelou, atingiu

119
00:19:46,678 --> 00:19:49,725
pela visão de uma clareira Meadowsweet
entre a grama aquática.

120
00:19:58,815 --> 00:19:59,944
Este doce-doce

121
00:20:00,344 --> 00:20:04,440
me espera respeitosamente
no mesmo lugar do ano passado.

122
00:20:48,983 --> 00:20:50,721
Os montes de neve derreteram.

123
00:20:51,231 --> 00:20:55,346
Não há momento mais feliz para mim
do que quando em todos os lugares ao mesmo tempo

124
00:20:55,916 --> 00:20:58,613
os botões se abrem e a grama cresce.

125
00:21:01,630 --> 00:21:03,308
Samambaias de avestruz perto de corpos d'água,

126
00:21:05,536 --> 00:21:07,474
Samambaias de avestruz perto de corpos d'água,

127
00:21:08,603 --> 00:21:10,620
águias douradas se aquecendo ao sol,

128
00:21:11,190 --> 00:21:16,105
perto da minha casa há uma cerimônia festiva,
onde a terra canta depois do seu sono de inverno.

129
00:22:37,270 --> 00:22:38,279
Olá.

130
00:22:38,988 --> 00:22:40,317
Você reuniu bastante...

131
00:22:40,806 --> 00:22:42,414
É hora das filmagens de Aralia?

132
00:22:42,924 --> 00:22:45,162
Exatamente. Sensei, você sabe tudo.

133
00:22:47,020 --> 00:22:49,987
Caminhar nas montanhas é maravilhosamente refrescante.

134
00:22:51,885 --> 00:22:53,503
Encanta e traz de volta à vida.

135
00:22:55,541 --> 00:22:57,868
Devíamos consertar o galpão.

136
00:22:59,047 --> 00:23:00,226
Obrigado pela ajuda.

137
00:23:02,773 --> 00:23:04,851
Meu mentor de caminhada

138
00:23:05,370 --> 00:23:06,939
também é o carpinteiro do bairro.

139
00:23:07,239 --> 00:23:09,996
aprendi tudo sobre

140
00:23:10,345 --> 00:23:12,333
colhendo plantas dele.

141
00:23:20,205 --> 00:23:22,752
Tenho um amor profundo por trabalhos de construção.

142
00:23:23,741 --> 00:23:26,918
Os sons da carpintaria acalmam e acalmam.

143
00:23:27,637 --> 00:23:30,354
Talvez porque meu pai fosse carpinteiro.

144
00:23:57,836 --> 00:23:59,064
O que você está fazendo?

145
00:24:01,052 --> 00:24:02,291
Estou assando os brotos de Aralia.

146
00:24:03,390 --> 00:24:05,548
Aprendi esse prato com meu pai.

147
00:24:29,043 --> 00:24:30,861
Do jeito que meu pai fez.
Por favor, tente.

148
00:24:33,928 --> 00:24:35,007
Está quente.

149
00:24:47,694 --> 00:24:49,232
Delicioso.

150
00:24:50,171 --> 00:24:52,139
Nunca provei assim antes.

151
00:24:52,838 --> 00:24:54,057
Nas montanhas, meu pai

152
00:24:54,896 --> 00:24:57,513
só trouxe arroz com missô
e fui trabalhar.

153
00:24:58,133 --> 00:25:01,299
Para almoçar,
ele colhia plantas, assava e as comia.

154
00:25:02,258 --> 00:25:03,267
Bem,

155
00:25:04,376 --> 00:25:06,064
essa é a sabedoria dos pobres.

156
00:25:10,070 --> 00:25:12,747
Pessoas nos tempos antigos
conhecia a arte da hospitalidade.

157
00:25:35,903 --> 00:25:39,210
O poeta viajante Saigyo-hoshi escreveu:

158
00:25:40,438 --> 00:25:41,677
"Ah, deixe-me morrer

159
00:25:41,827 --> 00:25:44,125
sob a sombra das flores de cerejeira!
Deixando este mundo

160
00:25:44,644 --> 00:25:48,490
à luz da lua de uma noite de primavera."

161
00:25:50,038 --> 00:25:53,085
Como ele desejava,
ele faleceu em uma noite de lua cheia

162
00:25:53,195 --> 00:25:55,433
sob a cerejeira em flor,

163
00:25:55,932 --> 00:25:57,940
aparentemente experimentando felicidade.

164
00:26:05,962 --> 00:26:11,346
RIKKA (INÍCIO DO VERÃO)
Os banhos de íris afastam os maus espíritos.

165
00:26:24,422 --> 00:26:26,171
Vivendo em uma cabana na montanha,

166
00:26:26,271 --> 00:26:27,849
arar o campo,

167
00:26:28,129 --> 00:26:29,757
arrumando a casa.

168
00:26:30,176 --> 00:26:33,443
A palavra "viver"
significa "mover-se com todo o corpo",

169
00:26:33,563 --> 00:26:35,471
e eu experimentei isso em primeira mão.

170
00:26:36,780 --> 00:26:38,418
Com a chegada de cada estação,

171
00:26:39,127 --> 00:26:41,664
novo trabalho de campo o aguarda.

172
00:26:42,544 --> 00:26:45,810
Uma vida ativa envolve seu corpo.

173
00:26:46,290 --> 00:26:48,487
Envolver o corpo traz fome.

174
00:26:48,997 --> 00:26:51,444
E com a fome vem uma comida ainda mais saborosa!

175
00:27:53,240 --> 00:27:56,726
A mãe da minha esposa, Yaeko, é excêntrica.

176
00:27:57,036 --> 00:27:59,403
Ela não se dá bem com
seu filho e nora

177
00:28:00,043 --> 00:28:03,918
e vive em completa solidão,
cuidando de seus campos.

178
00:28:08,644 --> 00:28:10,621
Sanse, espere por mim aqui.

179
00:28:18,953 --> 00:28:19,962
Chie-san

180
00:28:21,310 --> 00:28:22,369
É Tsutomu.

181
00:28:24,937 --> 00:28:26,035
Entre.

182
00:28:38,502 --> 00:28:39,551
Como foi o campo?

183
00:28:40,201 --> 00:28:41,959
Eu arranquei as ervas daninhas de manhã cedo.

184
00:28:44,017 --> 00:28:46,344
Você já comeu?

185
00:28:46,624 --> 00:28:48,612
Não, ainda não.

186
00:28:51,589 --> 00:28:53,656
Yaeko faleceu prematuramente

187
00:28:54,935 --> 00:28:56,533
e você é fraco.

188
00:29:16,573 --> 00:29:17,781
Aceitarei humildemente.

189
00:29:20,568 --> 00:29:21,817
Aceitarei humildemente.

190
00:29:30,228 --> 00:29:31,996
Você come o aperitivo inteiro.

191
00:29:32,576 --> 00:29:33,585
E você, Chie-san?

192
00:29:34,214 --> 00:29:36,142
Quanto a mim... eu passo.

193
00:29:36,352 --> 00:29:37,361
Não há necessidade.

194
00:29:48,459 --> 00:29:51,356
Enquanto houver pimenta japonesa,
Eu não preciso de mais nada.

195
00:29:53,204 --> 00:29:54,323
Sansho.

196
00:29:56,920 --> 00:29:58,109
Parece delicioso.

197
00:29:59,518 --> 00:30:01,436
Posso comer um pouco também?

198
00:30:04,722 --> 00:30:08,358
Esta comida não é para
pessoas tão importantes como você.

199
00:30:27,089 --> 00:30:28,108
Yaeko também

200
00:30:29,726 --> 00:30:30,955
adorei pimenta sansho.

201
00:30:32,213 --> 00:30:33,222
Sim.

202
00:30:34,641 --> 00:30:38,347
Quando ela era uma garotinha,
ela costumava comer.

203
00:30:40,785 --> 00:30:43,392
Ela até chamou nosso cachorro de "Sansho".

204
00:30:45,110 --> 00:30:46,439
Cachorro bobo.

205
00:30:57,697 --> 00:31:01,133
Você preparou um túmulo para Yaeko?

206
00:31:02,632 --> 00:31:03,641
Não.

207
00:31:04,220 --> 00:31:05,219
Ainda não.

208
00:31:06,817 --> 00:31:09,485
Já se passaram 13 anos desde seu falecimento.

209
00:31:10,813 --> 00:31:12,352
Você deve fazer isso logo.

210
00:31:12,991 --> 00:31:13,990
Sim.

211
00:31:15,069 --> 00:31:17,276
Não é certo deixá-la
permanece assim para sempre.

212
00:31:17,446 --> 00:31:19,035
Você deveria preparar o túmulo logo.

213
00:31:20,693 --> 00:31:21,692
Sim.

214
00:31:25,498 --> 00:31:27,666
Por que... Por que você veio aqui?

215
00:31:28,635 --> 00:31:30,233
Posso pegar emprestado um pouco de missô de você?

216
00:31:30,313 --> 00:31:32,500
Sim, leve o quanto quiser.

217
00:31:37,156 --> 00:31:39,783
Todo o recipiente...
Pegue o recipiente inteiro.

218
00:31:40,242 --> 00:31:42,110
Eu não preciso do resto.

219
00:31:43,319 --> 00:31:44,328
Tudo bem.

220
00:31:45,827 --> 00:31:47,065
E também, pegue isso, pegue isso.

221
00:31:47,665 --> 00:31:48,773
Guarde para Yaeko.

222
00:31:49,523 --> 00:31:51,551
Hoje é o aniversário de sua morte.

223
00:31:51,910 --> 00:31:52,919
Sim.

224
00:31:53,279 --> 00:31:54,517
Dê a ela.

225
00:31:55,536 --> 00:31:56,545
Sim.

226
00:31:57,275 --> 00:31:58,413
Coloque-os por cima.

227
00:31:58,413 --> 00:31:59,412
Sim.

228
00:32:02,689 --> 00:32:03,688
Você pegou...

229
00:32:04,927 --> 00:32:06,075
- Estou indo.
- Claro.

230
00:32:06,255 --> 00:32:07,774
Apresse-se já.

231
00:32:08,293 --> 00:32:10,151
O cachorro bobo não pode esperar.

232
00:32:30,270 --> 00:32:31,629
Sansho, vamos.

233
00:33:32,675 --> 00:33:38,948
SEMAN (FOLHAGEM COMPLETA)

234
00:33:46,680 --> 00:33:47,999
Quando vejo bambu,

235
00:33:48,408 --> 00:33:50,756
lembranças da minha infância surgem em minha mente.

236
00:33:53,413 --> 00:33:57,189
Aos nove anos, fui mandado embora
como uma boca indesejada para ser um novato

237
00:33:57,349 --> 00:33:59,437
em um templo cercado por bambu.

238
00:34:03,263 --> 00:34:04,911
Quando eles me trouxeram para lá,

239
00:34:05,481 --> 00:34:07,009
Eu me ressenti com meu pai

240
00:34:07,349 --> 00:34:10,226
por me separar da minha mãe
e me arrastando para Kyoto.

241
00:34:10,955 --> 00:34:13,033
Mas no final, sem perceber,

242
00:34:13,233 --> 00:34:15,890
Fiquei pronto para uma vida independente.

243
00:34:32,003 --> 00:34:34,350
Aqueles que parecem grudar
fora do chão são sólidos.

244
00:34:35,649 --> 00:34:37,427
Os brotos de bambu são empurrados por baixo.

245
00:34:37,647 --> 00:34:39,305
Procure rachaduras no solo.

246
00:34:39,435 --> 00:34:40,434
Sim.

247
00:34:50,753 --> 00:34:51,752
Encontrei um.

248
00:35:08,515 --> 00:35:11,102
Limpe aqui. Será um bom fertilizante.

249
00:35:11,422 --> 00:35:12,421
Sim.

250
00:35:44,907 --> 00:35:47,973
Os humanos são criaturas incríveis.

251
00:35:48,922 --> 00:35:50,351
Gostos e cheiros

252
00:35:50,471 --> 00:35:53,338
abra a gaveta de um calendário bizarro para eles.

253
00:35:55,975 --> 00:35:59,092
E o que eles colocam na boca,
é produzido pela terra,

254
00:35:59,641 --> 00:36:02,229
passando pensativamente pelo calendário,

255
00:36:02,808 --> 00:36:05,945
os laços da terra
entrelaçam-se com os sabores.

256
00:36:20,819 --> 00:36:22,437
Ah, que aroma!

257
00:36:22,587 --> 00:36:23,706
Brotos de bambu?

258
00:36:23,776 --> 00:36:24,845
Brotos de bambu?

259
00:36:24,975 --> 00:36:27,662
Sansho, como vai a vida?

260
00:36:28,112 --> 00:36:30,079
Atira, atira...

261
00:36:31,648 --> 00:36:33,206
Você veio aqui pelo cheiro?

262
00:36:34,165 --> 00:36:36,723
Não aguçando meus ouvidos, mas meu nariz.

263
00:37:26,271 --> 00:37:27,280
Machiko, estou indo.

264
00:37:34,342 --> 00:37:35,471
Espere, espere.

265
00:37:37,000 --> 00:37:38,218
Aí está. Pressa!

266
00:37:51,944 --> 00:37:53,622
"Eu aceitarei humildemente."
"Eu aceitarei humildemente."

267
00:38:03,072 --> 00:38:04,840
É impossível.

268
00:38:18,556 --> 00:38:19,555
Aqui você vai.

269
00:38:25,219 --> 00:38:26,628
E um pouco de caldo, por favor.

270
00:38:27,507 --> 00:38:28,526
Tudo bem.

271
00:38:30,863 --> 00:38:31,932
Obrigado.

272
00:38:42,012 --> 00:38:43,031
Saúde.

273
00:39:52,688 --> 00:39:53,697
Vamos!

274
00:39:54,106 --> 00:39:55,735
Ausente! Vamos!

275
00:39:55,854 --> 00:39:57,113
Ausente! Vamos!

276
00:39:57,792 --> 00:39:58,791
Vamos!

277
00:39:58,921 --> 00:40:00,080
Vamos, vamos!

278
00:40:00,310 --> 00:40:01,798
Vamos, vamos!

279
00:40:02,098 --> 00:40:03,956
Machiko, está na hora... Plante-os.

280
00:40:05,315 --> 00:40:06,373
Ausente!

281
00:40:07,273 --> 00:40:08,271
Ausente!

282
00:40:16,423 --> 00:40:17,442
No ano passado,

283
00:40:18,850 --> 00:40:20,289
Eu pensei que eles não brotassem,

284
00:40:21,528 --> 00:40:24,854
mas todas as sementes que plantei
foram bicados por pombos selvagens.

285
00:40:37,501 --> 00:40:38,510
Ah, lá vêm eles de novo!

286
00:40:53,894 --> 00:40:58,929
BOSHU (ARROZ BATENDO)
Recebendo a misericórdia das chuvas.

287
00:41:15,301 --> 00:41:16,310
Bom dia.

288
00:41:16,580 --> 00:41:19,257
Ah, você veio de novo?

289
00:41:20,096 --> 00:41:21,345
Como estão suas colheitas?

290
00:41:21,895 --> 00:41:23,932
Este ano tem sido bom.

291
00:41:24,622 --> 00:41:26,500
Tivemos muita chuva.

292
00:41:32,114 --> 00:41:35,610
E as ameixas secas também me ensinaram muito.

293
00:41:36,989 --> 00:41:40,105
Marinar ameixas secas é um ritual anual.

294
00:41:40,455 --> 00:41:43,042
Dizem que se você sentir falta,
o infortúnio pode vir.

295
00:41:44,661 --> 00:41:48,357
Eu os conservo, seguindo o método do meu mestre.

296
00:41:48,926 --> 00:41:50,834
O sabor é realmente maravilhoso.

297
00:42:15,109 --> 00:42:16,118
Sim.

298
00:42:17,237 --> 00:42:18,256
Esse sou eu.

299
00:42:19,854 --> 00:42:23,340
Um canal de TV me convidou para uma entrevista,

300
00:42:23,860 --> 00:42:26,317
e pedi que encontrassem Chizuko,

301
00:42:26,867 --> 00:42:30,163
a esposa do meu falecido mestre, que foi tão gentil.

302
00:42:30,523 --> 00:42:31,422
É assim mesmo?

303
00:42:31,422 --> 00:42:32,950
Após seu falecimento,

304
00:42:33,280 --> 00:42:36,956
eles despejaram Chizuko e sua filha
do templo,

305
00:42:37,396 --> 00:42:39,693
e desde então, ambos os vestígios foram perdidos.

306
00:42:40,952 --> 00:42:42,680
Durante a busca, o canal descobriu

307
00:42:43,200 --> 00:42:45,557
que Chizuko-san também faleceu,

308
00:42:46,047 --> 00:42:48,444
e o programa de TV não se materializou.

309
00:42:49,952 --> 00:42:50,971
Sim.

310
00:43:30,160 --> 00:43:32,298
("Sutra do Coração")

311
00:44:12,816 --> 00:44:14,254
O sacerdote chefe Tikuan,

312
00:44:14,554 --> 00:44:16,912
Sem pular um ano, ele salgou ameixas

313
00:44:17,111 --> 00:44:20,568
e alinhou até cinquenta potes no armazém.

314
00:44:22,676 --> 00:44:25,183
Os monges não podem viver sem ameixas secas

315
00:44:26,202 --> 00:44:28,519
Eles os usam durante o período de escassez,

316
00:44:28,929 --> 00:44:30,627
e para fins medicinais.

317
00:44:30,947 --> 00:44:33,774
É por isso que eles armazenaram
eles gostam de comida preciosa.

318
00:44:45,252 --> 00:44:51,036
SESE (CALOR MENOR)
Fim da estação chuvosa, o sol está escaldante.

319
00:45:14,531 --> 00:45:15,740
Boa tarde.

320
00:45:24,761 --> 00:45:26,029
Muito tempo sem ver.

321
00:45:28,397 --> 00:45:30,155
Fumiko do Templo Zuike.

322
00:45:32,273 --> 00:45:33,771
Fumiko-san, é você?

323
00:45:35,869 --> 00:45:38,217
Já faz tanto tempo!

324
00:46:26,696 --> 00:46:27,715
Por favor, entre.

325
00:46:45,027 --> 00:46:46,565
Eu senti muita falta dele.

326
00:46:47,464 --> 00:46:49,282
Isso me lembrou de nossos anos de infância.

327
00:46:51,900 --> 00:46:54,507
O abade ensinou-nos a bebida de ameixa.

328
00:46:56,814 --> 00:46:59,402
Como aprendiz, não tive permissão para beber.

329
00:47:01,719 --> 00:47:04,896
Meu pai era realmente rigoroso com os aprendizes.

330
00:47:10,970 --> 00:47:12,079
Chizuko-san...

331
00:47:13,917 --> 00:47:16,334
Disseram-me que ela havia falecido.

332
00:47:16,634 --> 00:47:18,602
Sim, naquele ano.

333
00:47:19,091 --> 00:47:20,400
82 anos.

334
00:47:25,495 --> 00:47:27,692
Não consigo expressar em palavras como
sou grato por seu cuidado.

335
00:47:28,471 --> 00:47:30,919
Minhas condolências.

336
00:47:33,117 --> 00:47:34,885
Apresento minhas condolências.

337
00:47:36,673 --> 00:47:37,672
Mãe,

338
00:47:37,772 --> 00:47:40,019
ao saber disso
Tsutomu-san tornou-se um escritor,

339
00:47:40,019 --> 00:47:42,027
ela estava muito feliz.

340
00:47:51,737 --> 00:47:52,746
E estes,

341
00:47:55,094 --> 00:47:56,452
aqueles que a mãe

342
00:47:57,311 --> 00:47:59,109
em conserva junto com o pai,

343
00:47:59,779 --> 00:48:01,867
quando eles se casaram há 60 anos.

344
00:48:03,075 --> 00:48:04,554
Quando nos expulsaram do templo,

345
00:48:04,803 --> 00:48:07,021
ela os pegou sem permissão.

346
00:48:09,089 --> 00:48:10,118
Mãe

347
00:48:11,107 --> 00:48:13,335
disse: "Quando você vê Tsutomu-san,

348
00:48:14,234 --> 00:48:16,172
não se esqueça de compartilhá-los."

349
00:48:17,640 --> 00:48:18,999
Ela disse isso e faleceu.

350
00:49:13,592 --> 00:49:15,869
A ameixa seca que enrolei na boca,

351
00:49:16,748 --> 00:49:20,924
com seu primeiro toque,
queimado com sua camada salgada,

352
00:49:21,613 --> 00:49:22,612
e então,

353
00:49:23,102 --> 00:49:24,360
descansando na minha língua,

354
00:49:24,920 --> 00:49:27,807
encharcou minha saliva gotejante,

355
00:49:28,436 --> 00:49:29,805
inchou, ficou redondo,

356
00:49:30,594 --> 00:49:33,860
e deixou para trás a doçura do néctar.

357
00:49:37,886 --> 00:49:40,214
A pessoa que fez
essas ameixas já se foram,

358
00:49:40,304 --> 00:49:42,381
ainda assim, eles continuam a viver por conta própria.

359
00:49:43,500 --> 00:49:46,457
O gosto deles me fez chorar.

360
00:49:57,556 --> 00:50:02,091
RISSU (INÍCIO DO OUTONO)
As cigarras estão cantando.

361
00:51:49,688 --> 00:51:55,732
SESE (fim da bateria)
Os grãos estão amadurecendo.

362
00:52:29,547 --> 00:52:31,185
Não os vejo com frequência.

363
00:52:31,545 --> 00:52:35,610
De repente, meu cunhado
e sua esposa me visitaram.

364
00:52:37,089 --> 00:52:39,366
Eles provavelmente querem pedir alguma coisa.

365
00:52:44,461 --> 00:52:45,470
Ah, aqui vamos nós...

366
00:52:49,995 --> 00:52:51,004
Tsutomu-san,

367
00:52:51,434 --> 00:52:53,532
você poderia visitar sua sogra?

368
00:52:54,401 --> 00:52:55,629
O que você está tentando dizer

369
00:52:56,209 --> 00:52:59,046
Fui até ela ontem sobre sua pensão

370
00:52:59,416 --> 00:53:01,693
Não importa o quanto
Liguei para ela, ela não respondeu.

371
00:53:02,622 --> 00:53:03,901
Talvez você possa ir de novo?

372
00:53:04,500 --> 00:53:06,958
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

373
00:53:07,247 --> 00:53:09,715
E você, Tsutomu-san,
tenha boas relações com ela.

374
00:53:10,464 --> 00:53:11,763
Estamos implorando a você.

375
00:53:13,870 --> 00:53:14,869
Estamos implorando a você.

376
00:53:17,207 --> 00:53:18,376
Estamos implorando a você.

377
00:53:39,424 --> 00:53:40,423
Tie-san!

378
00:53:41,092 --> 00:53:42,111
Este é Tsutomu.

379
00:53:52,910 --> 00:53:53,919
Tie-san

380
00:53:54,298 --> 00:53:55,847
faleceu em sua casa.

381
00:53:57,954 --> 00:54:00,662
Meu cunhado e
sua esposa tem uma casa pequena,

382
00:54:01,411 --> 00:54:04,228
e eles se ofereceram para realizar o funeral lá.

383
00:54:05,327 --> 00:54:07,055
Eu pensei que isso estava errado,

384
00:54:07,574 --> 00:54:09,952
mas não podíamos faltar ao funeral,

385
00:54:10,541 --> 00:54:12,689
então concordei em tê-lo em minha casa.

386
00:54:14,747 --> 00:54:15,846
Tsutomu-san.

387
00:54:21,869 --> 00:54:22,948
Tsutomu-san?

388
00:54:45,535 --> 00:54:47,573
Sinto muito pela sua perda. Que tragédia...

389
00:54:47,573 --> 00:54:48,571
Machiko.

390
00:54:49,001 --> 00:54:50,559
Esqueça ser educado e ajudar.

391
00:54:50,999 --> 00:54:51,998
O que eu preciso fazer?

392
00:54:52,078 --> 00:54:54,114
Eles me confiaram
preparando o serviço memorial.

393
00:54:54,116 --> 00:54:55,135
Essa noite.

394
00:54:55,454 --> 00:54:57,302
Realmente? Oh não! Quantas pessoas?

395
00:54:57,952 --> 00:55:00,289
Não haverá conhecidos,
então não há aldeões.

396
00:55:00,409 --> 00:55:01,928
Talvez alguns parentes.

397
00:55:06,113 --> 00:55:07,472
Colheita de gergelim do ano passado.

398
00:55:08,031 --> 00:55:09,190
Você vai limpá-lo?"

399
00:55:09,899 --> 00:55:10,948
Como faço isso?

400
00:55:18,310 --> 00:55:19,359
Experimente.

401
00:55:25,113 --> 00:55:26,112
Tsutomu!

402
00:55:26,442 --> 00:55:27,481
Você está em casa?

403
00:55:28,450 --> 00:55:29,659
Eu estive esperando por você.

404
00:55:31,427 --> 00:55:33,335
O caixão e o altar, certo?

405
00:55:33,514 --> 00:55:34,863
O serviço memorial é hoje à noite.

406
00:55:35,243 --> 00:55:37,570
- Eu cuidarei de tudo.
- Obrigado pela ajuda.

407
00:55:42,765 --> 00:55:44,143
Já limpei tudo.

408
00:55:45,432 --> 00:55:46,431
E agora

409
00:55:46,910 --> 00:55:48,129
vamos secá-los ao sol.

410
00:55:48,549 --> 00:55:49,568
Exatamente.

411
00:55:52,305 --> 00:55:54,043
Um estúdio fotográfico de Shinano!

412
00:55:54,043 --> 00:55:55,062
Sim, sim.

413
00:56:00,486 --> 00:56:01,705
Eu quero este.

414
00:56:03,783 --> 00:56:05,042
Este exato?

415
00:56:05,042 --> 00:56:06,040
Sim.

416
00:56:06,360 --> 00:56:07,639
O serviço memorial é hoje à noite.

417
00:56:13,113 --> 00:56:14,901
Qual é o tamanho de que você precisa?

418
00:56:15,491 --> 00:56:16,510
A escolha é sua.

419
00:56:17,319 --> 00:56:19,337
Qual quadro devemos usar?

420
00:56:20,056 --> 00:56:21,834
Sua escolha. Obrigado pela ajuda.

421
00:56:35,420 --> 00:56:36,649
É muito chique?

422
00:56:37,627 --> 00:56:39,096
O que você está dizendo?

423
00:56:39,615 --> 00:56:42,043
É melhor quando eles
enviar você lindamente.

424
00:56:43,322 --> 00:56:44,480
Precisamos ajustar o caixão.

425
00:56:48,916 --> 00:56:50,354
Calma, Chie-san…

426
00:56:50,434 --> 00:56:53,801
Você já pensou que estaríamos carregando o caixão dela?

427
00:56:54,180 --> 00:56:55,229
Bom dia!

428
00:56:55,439 --> 00:56:57,657
Estúdio de fotografia de Shinano!

429
00:56:58,316 --> 00:56:59,824
Por favor, entre…

430
00:57:12,681 --> 00:57:14,129
Lindo.

431
00:57:14,609 --> 00:57:17,026
É melhor assim, quando é lindo.

432
00:57:18,185 --> 00:57:19,664
Todos vocês dizem a mesma coisa.

433
00:57:23,410 --> 00:57:25,418
Moa as sementes de gergelim assim.

434
00:57:25,607 --> 00:57:26,606
Exatamente.

435
00:58:25,735 --> 00:58:26,763
Uma fragrância adorável.

436
00:58:37,482 --> 00:58:38,611
- Um submenu?
- Sim.

437
00:58:46,023 --> 00:58:47,032
Machico.

438
00:58:47,302 --> 00:58:48,581
-Dasi.
- "Ah, sim.

439
00:58:49,480 --> 00:58:50,499
Assim.

440
00:59:11,317 --> 00:59:12,316
Uh-huh.

441
00:59:19,758 --> 00:59:20,827
Acabou bem.

442
00:59:22,525 --> 00:59:24,064
Ah, pungente.

443
00:59:25,392 --> 00:59:26,781
Eu mesmo terminarei o resto.

444
00:59:27,480 --> 00:59:29,328
Você pode trazer duas lagenárias?

445
00:59:29,668 --> 00:59:31,156
Lagenarii? Flores?

446
00:59:32,645 --> 00:59:34,133
Mais ou menos do tamanho desta abóbora.

447
00:59:34,962 --> 00:59:35,961
Seja um querido.

448
00:59:35,961 --> 00:59:36,970
Exatamente.

449
00:59:37,310 --> 00:59:38,748
Não os confunda com melancias.

450
00:59:39,248 --> 00:59:41,086
Posso dizer a diferença entre melancias.

451
00:59:58,438 --> 01:00:00,366
Descasque-os e corte-os em rodelas.

452
01:00:00,585 --> 01:00:01,594
Exatamente.

453
01:00:04,052 --> 01:00:05,071
A espessura de um sol.

454
01:00:05,810 --> 01:00:06,809
Exatamente.

455
01:00:21,004 --> 01:00:22,343
Lagenárias fatiadas.

456
01:00:22,463 --> 01:00:23,461
Uh-huh.

457
01:00:23,521 --> 01:00:24,820
Agora ferva o macarrão.

458
01:00:24,820 --> 01:00:25,819
Exatamente.

459
01:00:32,862 --> 01:00:34,780
- Machiko, amor.
- Chegando.

460
01:01:13,130 --> 01:01:14,129
Horrível.

461
01:01:14,238 --> 01:01:15,397
Tantas pessoas vieram.

462
01:01:15,687 --> 01:01:17,315
Isso não será suficiente.

463
01:01:17,515 --> 01:01:18,584
O que devemos fazer?

464
01:01:18,953 --> 01:01:20,072
Eu vou pensar em alguma coisa.

465
01:01:20,532 --> 01:01:21,970
Você prepara o arroz cozido no vapor.

466
01:01:22,380 --> 01:01:23,389
Exatamente.

467
01:01:59,591 --> 01:02:02,358
Comer gengibre nos deixa mais burros.

468
01:02:04,146 --> 01:02:05,145
Assim.

469
01:02:15,414 --> 01:02:16,543
Tsutomu-san,

470
01:02:16,823 --> 01:02:18,921
você não morava no templo

471
01:02:19,970 --> 01:02:21,908
Você recita sutras para sua mãe?

472
01:02:23,336 --> 01:02:24,455
E o monge?

473
01:02:24,885 --> 01:02:27,172
Eu não o convidei.
Lamentamos muito.

474
01:02:27,592 --> 01:02:28,591
Mas eu fiz,

475
01:02:28,721 --> 01:02:30,579
Só posso recitar o “Sutra do Coração”.

476
01:02:30,579 --> 01:02:32,427
Bem, tudo bem. Você decide.

477
01:02:32,427 --> 01:02:33,516
Nós humildemente lhe pedimos.

478
01:02:35,843 --> 01:02:36,862
Machiko,

479
01:02:37,092 --> 01:02:38,211
continuar.

480
01:02:38,211 --> 01:02:38,960
Exatamente.

481
01:02:38,960 --> 01:02:40,298
Ah! Não, não posso.

482
01:02:40,798 --> 01:02:41,807
Já volto.

483
01:04:03,671 --> 01:04:04,700
Por favor.

484
01:04:04,830 --> 01:04:05,829
Sim.

485
01:04:26,298 --> 01:04:28,825
Olha, é tão delicioso.

486
01:04:29,374 --> 01:04:30,583
Do que é feito?

487
01:04:30,793 --> 01:04:33,250
Ah... ah... bem...

488
01:04:35,208 --> 01:04:36,287
Tofu com sementes de gergelim.

489
01:04:36,717 --> 01:04:37,756
Exótico.

490
01:04:38,565 --> 01:04:41,961
As sementes de gergelim são muito refinadas.

491
01:04:42,211 --> 01:04:44,399
Como você preparou isso?

492
01:04:47,765 --> 01:04:48,834
Tsutomu-san!

493
01:04:49,703 --> 01:04:50,792
Tsutomu-san?

494
01:04:51,921 --> 01:04:52,930
Sim, sim?

495
01:04:55,168 --> 01:04:58,045
Bem? Como você preparou isso?

496
01:04:58,334 --> 01:04:59,773
Moa as sementes de gergelim

497
01:05:00,152 --> 01:05:01,751
e misture-os com kudzu.

498
01:05:01,880 --> 01:05:03,769
Kudzu?

499
01:05:04,338 --> 01:05:07,295
Agora eu entendo.

500
01:05:07,545 --> 01:05:09,453
Então, você mesmo fez isso?

501
01:05:09,562 --> 01:05:10,561
Sim.

502
01:05:11,001 --> 01:05:13,488
Quando eu era pequeno, morei em um templo em Kyoto.

503
01:05:13,848 --> 01:05:16,485
Eu cozinhava pratos vegetarianos todos os dias.

504
01:05:18,373 --> 01:05:21,620
Todos, ouçam.

505
01:05:22,079 --> 01:05:24,377
Essa pessoa aprendeu a se preparar

506
01:05:25,126 --> 01:05:31,170
tofu com sementes de gergelim em um templo em Kyoto.

507
01:05:31,879 --> 01:05:33,467
Esses pratos de Kyoto

508
01:05:33,837 --> 01:05:35,705
são raros de encontrar.

509
01:05:36,295 --> 01:05:39,022
Aproveite o sabor.

510
01:05:40,111 --> 01:05:43,207
Para boa sorte na vida após a morte.

511
01:05:43,247 --> 01:05:44,696
Para boa sorte na vida após a morte?

512
01:05:44,995 --> 01:05:46,504
Bem, isso é verdade.

513
01:05:57,622 --> 01:06:02,667
Namu amida butsu, namu amida butsu…

514
01:07:22,843 --> 01:07:25,630
Cuide de sua mãe durante a vida dela...

515
01:07:25,950 --> 01:07:28,577
Chie-san era uma pessoa maravilhosa.

516
01:07:29,077 --> 01:07:32,433
Todo o missô que comemos é graças à Chie-san.

517
01:07:32,433 --> 01:07:33,442
Sim, sim, sim.

518
01:07:34,141 --> 01:07:37,158
Você não é muito cara,
mas você deve entender.

519
01:07:37,288 --> 01:07:39,126
- "Eu devo entender.
- Sim.

520
01:07:40,095 --> 01:07:41,094
Sim.

521
01:07:41,244 --> 01:07:42,513
Você está bem?

522
01:07:46,518 --> 01:07:50,344
Eles trouxeram mais coisas deliciosas!

523
01:07:50,614 --> 01:07:52,153
E você, junte-se a nós.

524
01:07:53,062 --> 01:07:55,829
"Adorável.
"Vamos, sente-se conosco.

525
01:07:55,829 --> 01:07:57,996
Este é o missô da Chie-san, certo?

526
01:07:58,246 --> 01:07:59,265
Exatamente.

527
01:08:00,534 --> 01:08:01,852
Todos nós

528
01:08:01,992 --> 01:08:05,159
aprendi a fazer missô com Chie-san.

529
01:08:05,519 --> 01:08:08,555
E este ano, fiz alguns.
Trarei quando estiver pronto.

530
01:08:09,744 --> 01:08:11,313
Combina bem com gengibre.

531
01:08:11,313 --> 01:08:12,691
Onde você consegue esse gengibre?

532
01:08:12,991 --> 01:08:14,989
Quebrei algumas raízes no meu jardim.

533
01:08:16,907 --> 01:08:18,925
Saboroso.

534
01:08:19,274 --> 01:08:22,781
- Vamos agir tolamente.
- Seremos idiotas então, sim.

535
01:08:22,781 --> 01:08:26,756
De fato. Como pequenos biscoitos de gengibre bobos.
Todos nós agimos tolamente.

536
01:08:27,426 --> 01:08:30,532
Tolos por completo.

537
01:08:31,202 --> 01:08:33,829
É uma pena que Chie-san não tente.

538
01:08:36,866 --> 01:08:40,033
Se Chie-san tentasse, ela também se tornaria uma idiota.

539
01:08:40,152 --> 01:08:41,591
- Isso é certo.
- Realmente?

540
01:08:41,781 --> 01:08:44,947
Veja como ela está olhando para você.

541
01:08:46,696 --> 01:08:48,504
Aterrorizante, não é?

542
01:08:48,863 --> 01:08:50,002
Chie-san,

543
01:08:50,252 --> 01:08:52,170
torne-se um Buda, torne-se um Buda.

544
01:08:52,989 --> 01:08:58,214
- Namu amida butsu...
- Namu amida butsu…

545
01:08:58,283 --> 01:09:00,401
O que você está fazendo?"

546
01:09:00,861 --> 01:09:02,489
Todos nós ficamos tolos.

547
01:09:02,619 --> 01:09:05,076
Se você continuar dizendo isso, ela vai ficar com raiva

548
01:09:29,161 --> 01:09:30,180
Bem...

549
01:09:32,098 --> 01:09:33,157
Sim?

550
01:09:36,573 --> 01:09:37,572
Bem...

551
01:09:41,568 --> 01:09:42,577
Tsutomu-san,

552
01:09:42,597 --> 01:09:44,655
você poderia levar as cinzas dela com você?

553
01:09:46,054 --> 01:09:47,112
Por quê?

554
01:09:47,991 --> 01:09:49,110
Estamos te implorando.

555
01:09:49,840 --> 01:09:53,396
Você estava perto dela, Tsutomu-san,
é melhor que fique com você.

556
01:09:53,656 --> 01:09:54,655
A propósito,

557
01:09:54,784 --> 01:09:56,573
você também está guardando as cinzas de Yaeko, certo?

558
01:09:56,982 --> 01:09:58,930
Deixe a mãe e a filha ficarem juntas.

559
01:09:59,150 --> 01:10:00,239
Estamos realmente perguntando a você.

560
01:10:21,906 --> 01:10:23,005
Ficando cansado, né?

561
01:10:23,404 --> 01:10:24,423
Obrigado.

562
01:10:25,113 --> 01:10:26,431
Não é nada.

563
01:10:31,656 --> 01:10:33,114
Deve ter sido difícil.

564
01:10:34,113 --> 01:10:36,411
Embora eu nunca tenha conhecido Chie-san antes,

565
01:10:37,030 --> 01:10:39,208
Comecei a pensar nela como minha avó.

566
01:10:46,610 --> 01:10:47,619
Aqui.

567
01:10:47,859 --> 01:10:49,118
Leve com você.

568
01:10:49,737 --> 01:10:50,756
Obrigado.

569
01:10:52,224 --> 01:10:54,292
E colhi muitas castanhas.

570
01:11:08,357 --> 01:11:09,356
Machiko,

571
01:11:10,725 --> 01:11:11,944
você gostaria de morar aqui?

572
01:11:13,272 --> 01:11:14,911
O que você está dizendo?

573
01:11:15,230 --> 01:11:17,048
Você pode comer comida deliciosa todos os dias.

574
01:11:18,377 --> 01:11:19,925
Seria ótimo.

575
01:11:20,315 --> 01:11:21,594
Mas e o trabalho?

576
01:11:22,233 --> 01:11:23,871
Você ainda pode viajar daqui.

577
01:11:24,441 --> 01:11:25,999
É um pouco longe.

578
01:11:25,999 --> 01:11:27,368
Mas é possível.

579
01:11:28,736 --> 01:11:29,815
Obrigado.

580
01:11:31,194 --> 01:11:32,552
Deixe-me pensar sobre isso.

581
01:11:49,694 --> 01:11:51,333
Já se passaram 13 anos.

582
01:11:52,691 --> 01:11:54,150
Yaeko-san me ensinou tudo

583
01:11:54,569 --> 01:11:57,906
sobre o encanto de criar livros

584
01:12:02,201 --> 01:12:09,534
Hakuro (Rosas Brancas)
O orvalho se forma na grama.

585
01:12:45,816 --> 01:12:49,442
Quando vejo a terra vermelha,
é como se a terra estivesse sangrando,

586
01:12:50,531 --> 01:12:54,417
e no fundo da minha memória, começa a doer.

587
01:13:02,328 --> 01:13:03,327
Isso mesmo.

588
01:13:06,274 --> 01:13:08,362
A casa dos meus pais ficava na aldeia de Wakasa,

589
01:13:08,931 --> 01:13:10,939
logo na entrada do cemitério.

590
01:13:11,309 --> 01:13:14,096
Meu pai era carpinteiro e fazia caixões.

591
01:13:16,004 --> 01:13:18,302
E eu, como discípulo do templo,

592
01:13:18,482 --> 01:13:20,459
leia o sutra para o falecido,

593
01:13:21,269 --> 01:13:23,956
então eu estou familiarizado com
morte desde tenra idade.

594
01:13:25,404 --> 01:13:27,742
Quando comecei a trabalhar no crematório,

595
01:13:28,221 --> 01:13:31,897
Eu vi etiquetas nas portas da fornalha,
"Especial" e "Regular".

596
01:13:32,227 --> 01:13:36,463
Pareceu-me estranho - o falecido
estão todos queimados, mas estão divididos por status.

597
01:13:38,790 --> 01:13:41,278
A urna branca onde as cinzas são colocadas

598
01:13:41,887 --> 01:13:43,895
depois que a pessoa é cremada

599
01:13:44,185 --> 01:13:48,160
parecia um carimbo barato
bugiganga para minha mente infantil.

600
01:13:49,889 --> 01:13:53,155
Então agora, na minha velhice,

601
01:13:53,475 --> 01:13:57,641
Eu decidi queimar a urna
onde minhas cinzas serão guardadas.

602
01:14:34,972 --> 01:14:36,020
Tsutomu-san,

603
01:14:36,370 --> 01:14:38,248
Comprei um tofu delicioso.

604
01:14:40,226 --> 01:14:41,285
O que?

605
01:14:41,425 --> 01:14:42,444
Tsutomu-san?

606
01:14:45,391 --> 01:14:46,400
Tsutomu…

607
01:14:47,109 --> 01:14:48,108
Tsutomu-san...

608
01:14:48,388 --> 01:14:52,044
Paciente - um homem com mais de 60 anos.
Suspeita de infarto do miocárdio.

609
01:14:53,722 --> 01:14:58,687
A sirene soa "wee-oo wee-oo",
a velocidade da ambulância.

610
01:14:59,886 --> 01:15:03,342
O paramédico continua ligando
o hospital sem descanso,

611
01:15:03,761 --> 01:15:05,210
mas parece que não há médico,

612
01:15:05,719 --> 01:15:08,407
e ouço o médico estalando a língua.

613
01:15:09,346 --> 01:15:10,355
Apenas espere!

614
01:15:10,814 --> 01:15:11,823
Vai ficar tudo bem!

615
01:15:11,843 --> 01:15:14,390
Machiko chora com o rosto choroso.

616
01:15:16,968 --> 01:15:19,295
Parece que o fim chegou,

617
01:15:19,765 --> 01:15:22,322
e tento dizer: "Cuide do Sansho" -

618
01:15:22,632 --> 01:15:24,720
mas minha boca está dormente e não se move

619
01:15:25,349 --> 01:15:26,747
"Que bagunça,"

620
01:15:26,977 --> 01:15:30,094
Estou com tanta raiva agora.

621
01:15:44,549 --> 01:15:45,668
Você está consciente agora?

622
01:15:47,266 --> 01:15:49,893
Você está no Hospital Shinano.

623
01:15:50,573 --> 01:15:53,190
Você teve um ataque cardíaco há três dias.

624
01:15:54,009 --> 01:15:56,496
Dois terços do músculo cardíaco estão necróticos.

625
01:15:56,846 --> 01:15:59,253
De dez mil pessoas, apenas uma sobrevive.

626
01:17:13,156 --> 01:17:19,989
Shubun (Equinócio de Outono)
Alcance a costa da Terra Pura.

627
01:18:43,652 --> 01:18:44,741
Tsutomu-san.

628
01:18:51,464 --> 01:18:53,721
Eu só sobrevivi graças a você.

629
01:18:58,047 --> 01:18:59,575
Estou tão feliz que você esteja vivo.

630
01:19:18,585 --> 01:19:20,124
Não é todo dia,

631
01:19:20,633 --> 01:19:21,922
mas eu misturei tudo.

632
01:19:27,206 --> 01:19:29,234
Ficou com uma cor linda.

633
01:19:30,003 --> 01:19:31,092
Obrigado.

634
01:19:48,414 --> 01:19:51,001
O que eu fiz na ambulância?

635
01:19:52,749 --> 01:19:54,568
Você segurou minha mão.

636
01:19:57,165 --> 01:19:58,364
Eu disse alguma coisa?

637
01:19:59,952 --> 01:20:03,338
"Eu não quero morrer, eu não quero morrer"
você repetiu isso muitas vezes.

638
01:20:04,417 --> 01:20:05,416
Eu vejo.

639
01:20:06,505 --> 01:20:07,524
Eu sabia.

640
01:20:07,914 --> 01:20:09,032
Você se lembra de tudo?"

641
01:20:09,582 --> 01:20:11,630
Sim, acho que sim.

642
01:20:13,498 --> 01:20:15,456
De qualquer forma, eu estava com medo.

643
01:20:17,873 --> 01:20:19,921
Que pessoa lamentável eu sou, certo?

644
01:20:24,496 --> 01:20:26,554
Desde então, tenho pensado muito.

645
01:20:27,583 --> 01:20:29,411
E decidi me mudar para cá para morar.

646
01:21:08,410 --> 01:21:10,588
Estou feliz que você tenha esses sentimentos,

647
01:21:12,206 --> 01:21:13,945
mas se você se mudar para cá,

648
01:21:14,074 --> 01:21:16,002
será inconveniente para mim.

649
01:21:17,201 --> 01:21:18,230
Por que?

650
01:21:18,829 --> 01:21:19,848
Afinal,

651
01:21:20,168 --> 01:21:21,956
Eu quero morar sozinho.

652
01:21:23,285 --> 01:21:24,863
Mas e se você morrer?

653
01:21:25,243 --> 01:21:27,560
O que será, será.

654
01:21:28,370 --> 01:21:30,407
Você continuou dizendo que não queria morrer.

655
01:21:30,747 --> 01:21:31,766
Isso é verdade.

656
01:21:31,956 --> 01:21:33,075
Eu não quero morrer.

657
01:21:33,364 --> 01:21:34,493
Eu odeio a morte.

658
01:21:35,162 --> 01:21:36,321
É por isso que eu

659
01:21:36,841 --> 01:21:38,609
quero tentar entender

660
01:21:38,729 --> 01:21:40,457
por que detesto tanto a morte.

661
01:21:41,905 --> 01:21:43,384
E escreva uma história sobre isso.

662
01:21:45,661 --> 01:21:47,520
Talvez eu não volte aqui.

663
01:21:49,038 --> 01:21:50,387
Nada pode ser feito sobre isso.

664
01:21:51,805 --> 01:21:54,173
Em última análise, somos todos andarilhos solitários.

665
01:21:55,281 --> 01:21:58,638
Nascemos sozinhos e morremos sozinhos.

666
01:22:02,404 --> 01:22:03,793
Você é apenas um egoísta.

667
01:22:57,526 --> 01:23:00,503
Em "Notas do Tédio", Yasuda Kenko

668
01:23:01,153 --> 01:23:03,190
fala de como o deus
da morte surge por trás

669
01:23:03,190 --> 01:23:05,718
e nos leva para o reino das sombras.

670
01:23:07,566 --> 01:23:11,432
A morte realmente se aproximou dos meus pés.

671
01:23:14,199 --> 01:23:15,198
No entanto,

672
01:23:15,468 --> 01:23:17,146
quando chegou a minha vez,

673
01:23:17,595 --> 01:23:19,543
Achei horrível e assustador.

674
01:23:20,612 --> 01:23:21,851
Foi assustador.

675
01:23:22,990 --> 01:23:23,989
Por que é que?

676
01:23:24,298 --> 01:23:27,345
Por que sinto tanta repulsa pelo fim inevitável?

677
01:23:28,864 --> 01:23:32,610
Acredito que seja devido
a eterna sede de vida.

678
01:24:20,570 --> 01:24:21,569
A partir do momento

679
01:24:21,998 --> 01:24:24,565
uma pessoa nasce, ela também deve morrer.

680
01:24:25,774 --> 01:24:27,422
O conceito de "viver"

681
01:24:27,852 --> 01:24:29,770
contém inerentemente a noção de "morrer".

682
01:24:30,899 --> 01:24:33,057
Diante da certeza da morte,

683
01:24:33,466 --> 01:24:34,775
você começa a pensar:

684
01:24:34,775 --> 01:24:37,542
"Teria sido melhor
nunca nascer nessas dificuldades."

685
01:24:38,151 --> 01:24:40,689
No entanto, mesmo quando contemplamos isso,

686
01:24:40,938 --> 01:24:43,735
Você está vivo e seu corpo está aqui agora,

687
01:24:43,985 --> 01:24:46,023
Você pode contemplar e pensar sobre isso.

688
01:24:46,492 --> 01:24:47,931
Mas quando você morrer,

689
01:24:48,091 --> 01:24:50,149
você não consegue mais pensar em nada.

690
01:24:51,068 --> 01:24:52,656
Haverá apenas morte.

691
01:24:53,635 --> 01:24:55,143
[Maneiras de superar a morte]

692
01:24:55,143 --> 01:24:56,722
Então me ocorreu:

693
01:24:57,271 --> 01:24:59,888
E se eu fizer amizade com a morte desagradável?

694
01:25:00,478 --> 01:25:01,677
Nesse caso

695
01:25:01,836 --> 01:25:03,994
a morte não seria mais tão abominável.

696
01:25:04,234 --> 01:25:06,372
Não seria tão assustador.

697
01:25:06,801 --> 01:25:08,160
Seria como se

698
01:25:08,160 --> 01:25:11,157
como um amigo que está sempre ao seu lado.
[Faça amizade com a Morte]

699
01:25:27,500 --> 01:25:33,034
[Viver em harmonia com o deus da morte]

700
01:27:08,744 --> 01:27:15,327
KANRO (ORVALHO FRIO)
O ar esfria, o céu clareia.

701
01:27:48,262 --> 01:27:49,421
Zen Budismo

702
01:27:49,841 --> 01:27:52,388
nos ensina a nos desapegar.

703
01:27:53,267 --> 01:27:56,354
Se nascemos, então também existe a morte.

704
01:27:56,554 --> 01:27:59,201
Devemos viver com o que temos.

705
01:28:00,260 --> 01:28:02,787
No entanto, embora eu acredite nisso,

706
01:28:03,127 --> 01:28:04,545
Sou apenas uma pessoa comum,

707
01:28:04,655 --> 01:28:06,633
e a morte me entristece dessa forma.

708
01:28:07,432 --> 01:28:08,461
Mas mesmo

709
01:28:08,881 --> 01:28:11,818
Continuo fugindo, não vou encontrar a resposta.

710
01:28:12,307 --> 01:28:14,865
Na tentativa de fazer
paz com o deus da morte,

711
01:28:15,174 --> 01:28:17,322
Decidi experimentar a morte uma vez.

712
01:28:42,925 --> 01:28:44,973
Bem, eu vou morrer.

713
01:28:49,259 --> 01:28:51,267
Adeus, meus amigos.

714
01:31:23,757 --> 01:31:25,136
Surpreendentemente,

715
01:31:25,745 --> 01:31:27,423
a manhã chegou mesmo

716
01:31:27,543 --> 01:31:28,642
para alguém que deveria estar morto.

717
01:31:33,167 --> 01:31:35,155
Suponho que ainda estou vivo.

718
01:31:39,461 --> 01:31:41,998
Pensando no amanhã e depois

719
01:31:42,178 --> 01:31:44,036
torna a vida pesada.

720
01:31:44,915 --> 01:31:48,601
Mas viver só por hoje é mais que suficiente.

721
01:33:44,450 --> 01:33:50,054
"A beleza brilha por um momento,
e então tudo murcha.

722
01:33:50,784 --> 01:33:56,158
Diga-me, o que permanece em nosso mundo?

723
01:33:56,787 --> 01:34:01,932
Agora cruze os limites das preocupações mundanas,

724
01:34:02,741 --> 01:34:08,535
abandonar sonhos vazios,
e ficar intoxicado por eles!"

725
01:35:10,430 --> 01:35:16,874
SOKO (GEADA)
O outono está a todo vapor e a geada aparece.

726
01:35:33,277 --> 01:35:34,315
Tsutomu-san!

727
01:35:37,862 --> 01:35:39,100
Muito bem, Machiko.

728
01:35:39,630 --> 01:35:40,739
Você chegou bem na hora.

729
01:35:42,407 --> 01:35:43,726
Vamos caçar cogumelos.

730
01:35:50,688 --> 01:35:52,207
Liguei para você tantas vezes.

731
01:35:55,234 --> 01:35:56,243
Sério?

732
01:35:56,722 --> 01:35:57,911
Eu não tinha notado.

733
01:36:13,275 --> 01:36:14,623
Pare aqui.

734
01:36:42,364 --> 01:36:43,953
Machico, vamos.

735
01:37:09,116 --> 01:37:10,775
Machiko, venha aqui.

736
01:37:11,754 --> 01:37:13,352
Esses cogumelos nameko são tão lindos.

737
01:37:19,146 --> 01:37:20,654
Delicioso.

738
01:37:21,563 --> 01:37:23,351
Para o jantar teremos uma panela de cogumelos.

739
01:37:25,569 --> 01:37:26,698
O nomeko

740
01:37:27,207 --> 01:37:30,134
cogumelos nameko cresceram na floresta,
olhando para quem?

741
01:37:30,484 --> 01:37:33,711
Olhando para os gansos selvagens sobre o pântano."

742
01:37:33,711 --> 01:37:34,770
É só uma piada.

743
01:37:34,770 --> 01:37:35,778
Pare com isso.

744
01:37:42,861 --> 01:37:44,589
Por que você está dizendo essas coisas?

745
01:37:53,610 --> 01:37:56,657
Fazendo uma refeição com um ente querido
um é o mais delicioso.

746
01:38:04,399 --> 01:38:06,396
Eu concordei em me casar.

747
01:38:10,732 --> 01:38:11,731
Sério?

748
01:38:12,640 --> 01:38:13,769
Isso é bom.

749
01:38:16,896 --> 01:38:18,114
E quem é o sortudo?

750
01:38:20,232 --> 01:38:21,471
Murata Shoji-kun.

751
01:38:22,650 --> 01:38:23,768
Eu o conheço.

752
01:38:26,106 --> 01:38:28,054
O que você acha do romance de Shoji Murata?

753
01:39:29,350 --> 01:39:30,389
Obrigado.

754
01:39:31,508 --> 01:39:32,546
Uma castanha,

755
01:39:33,525 --> 01:39:34,644
você não vai aceitar?"

756
01:39:35,433 --> 01:39:36,792
Não, não é necessário.

757
01:39:38,560 --> 01:39:41,207
Há algo que eu estive
querendo te perguntar, se você não se importa.

758
01:39:42,146 --> 01:39:43,145
O que é?

759
01:39:44,184 --> 01:39:46,082
O que você fará com as cinzas de sua esposa?

760
01:39:54,753 --> 01:39:55,762
Desculpe.

761
01:39:55,942 --> 01:39:56,951
Não há necessidade.

762
01:39:58,230 --> 01:39:59,358
Ok, vou indo agora.

763
01:40:01,646 --> 01:40:02,685
Tomar cuidado. Bye Bye.

764
01:40:03,724 --> 01:40:04,723
Bye Bye.

765
01:40:12,475 --> 01:40:13,524
Os cogumelos!

766
01:40:17,220 --> 01:40:18,249
Obrigado.

767
01:41:10,704 --> 01:41:16,248
RITTO (INÍCIO DO INVERNO) Ventos frios sopram.

768
01:41:53,889 --> 01:41:56,126
Adeus, meus amigos.

769
01:43:12,157 --> 01:43:19,210
TODZI (SOLSTÍCIO DE INVERNO)
Uma refeição satisfatória, orando por uma boa saúde.

770
01:43:30,048 --> 01:43:32,166
Muito obrigado.

771
01:47:35,971 --> 01:47:36,980
Sansho.

772
01:47:37,150 --> 01:47:38,838
Aqui, por favor.

773
01:47:59,197 --> 01:48:00,406
Eu humildemente aceito.

774
01:48:06,399 --> 01:48:08,907
Tsutomo - SAVADA Kenji

775
01:48:08,907 --> 01:48:11,404
Machiko-MATSU Takako

776
01:48:11,404 --> 01:48:13,912
Cunhado-OMI Toshinori
Esposa do cunhado-NISHIDA Naomi

777
01:48:13,912 --> 01:48:16,419
Fotógrafo-TAKIGAWA Koitachi
Chie-NARAOKA Tomoko

778
01:48:16,419 --> 01:48:18,926
Carpinteiro-HINO Shohei Tsutomu
quando criança - SATO Yutaro

779
01:48:18,926 --> 01:48:21,434
Yaeko-MATSUDA Hiroko Fumiko-DAN Fumi

780
01:48:21,434 --> 01:48:25,819
Baseado no ensaio de Mizukami Tsutomo,
"Dádivas da Terra, Dia a Dia:
12 Meses da Minha Purificação."

781
01:48:26,908 --> 01:48:34,800
O luar brinca na água,
criando ondulações.

782
01:48:37,307 --> 01:48:45,069
Ele espirra em seu rosto adormecido como uma onda.

783
01:48:46,957 --> 01:48:54,729
Este mundo frágil e aparentemente em constante mudança

784
01:48:57,206 --> 01:49:04,708
Entra em ação com um suspiro quase inaudível.

785
01:49:05,428 --> 01:49:09,244
Mas quando chegar o dia

786
01:49:12,321 --> 01:49:16,826
E você não está mais comigo neste mundo

787
01:49:17,795 --> 01:49:19,393
Não é nada.

788
01:49:22,240 --> 01:49:27,525
Eu estava com você, amando profundamente.

789
01:49:46,795 --> 01:49:54,726
Cada momento que vivemos juntos
se tornará uma coisa do passado,

790
01:49:57,214 --> 01:50:05,005
Não há necessidade de se arrepender de nenhum deles.

791
01:50:07,313 --> 01:50:14,935
Porque não há nada eterno neste mundo.

792
01:50:17,233 --> 01:50:24,895
Desejo força para aceitar isso.

793
01:50:25,404 --> 01:50:29,380
Mas quando ouço

794
01:50:32,177 --> 01:50:36,742
Algumas palavras de despedida suas

795
01:50:37,831 --> 01:50:39,420
Não é nada.

796
01:50:42,217 --> 01:50:47,022
Eu estava com você, amando profundamente.

797
01:50:47,941 --> 01:50:49,539
Não é nada.

798
01:50:52,286 --> 01:50:56,781
Todas as minhas orações são para você.

799
01:50:57,900 --> 01:50:59,499
Não é nada.

800
01:51:02,326 --> 01:51:08,169
Apenas o som da onda permaneceu.

801
01:51:12,655 --> 01:51:15,152
Diretor de Fotografia: MATSUNE Hirotaka
Música: OOTOMO Yoshihide

802
01:51:15,152 --> 01:51:17,640
A música <i>Itsuka kimi wa</i>
é interpretada por SAWADA Kenji

803
01:51:17,640 --> 01:51:21,506
Escritor, diretor: NAKAE Yuji

804
01:51:25,012 --> 01:51:29,687
Traduzido por Akiradesu
Editado por Verrueckter Junge
https://t.me/gyarandu